МАСТЕРСКАЯ СУБТИТРОВ
Руководства
Практические заметки для последнего прохода по субтитрам.
01 / СТРУКТУРА ФАЙЛА
Вернуться в мастерскую →Найдите ошибку SRT раньше плеера.
Практическая проверка SRT: сломанные таймкоды, пустые реплики и блоки, которые пропадают при импорте.
Читать ↗02 / СИНХРОНИЗАЦИЯЗадержка и нарастающий сдвиг — разные задачи.
Когда нужен постоянный сдвиг, а когда — коррекция по двум точкам для SRT и WebVTT.
Читать ↗03 / ФОРМАТЫSRT ↔ WebVTT: видимые различия форматов.
Конвертация субтитров с понятным объяснением изменений таймкодов, оформления и метаданных.
Читать ↗04 / ЧИТАЕМОСТЬДайте зрителю время прочитать.
Как использовать знаки в секунду и длину строки для проверки, не превращая их в универсальные правила.
Читать ↗