SUBTITLE WORKBENCH
Field guide
Practical notes for the last pass before delivery.
01 / FILE STRUCTURE
Back to workbench →Find the SRT error before your player does.
A practical SRT check: broken timestamps, empty cues and blocks that disappear during import.
Read guide ↗02 / SYNCHRONIZATIONA delay is not the same as drift.
Choose a constant timing shift or a two-point correction for SRT and WebVTT subtitles.
Read guide ↗03 / FORMATSSRT ↔ WebVTT, with the differences visible.
Convert subtitle formats while understanding what happens to timestamps, styling and cue metadata.
Read guide ↗04 / READABILITYGive the viewer time to read.
Use characters per second and line length as review signals without treating them as universal rules.
Read guide ↗