Задержка и нарастающий сдвиг — разные задачи.

Измерьте расхождение в начале и конце

Выберите отчётливую фразу ближе к началу и ещё одну ближе к концу видео. Сравните начало каждой реплики в файле с моментом её произнесения. Используйте одинаковый ориентир: начало того же слова, а не конец одного предложения и начало другого.

Если обе реплики запаздывают примерно одинаково, примените постоянный сдвиг. Если расхождение растёт, может подойти коррекция по двум точкам. В субтитрах к другой версии монтажа бывают скачки, которые ни один из этих способов не исправит целиком.

Примените постоянный сдвиг

Сдвиг прибавляется к началу и концу каждой реплики. Положительное число показывает текст позже, отрицательное — раньше. Если реплика начинается на 12,000 секунды, а речь — на 10,500, введите −1500 миллисекунд. Длительность останется прежней.

Arbray отклонит правку, которая уводит реплику раньше нуля. Начало файла не будет обрезано незаметно. Можно изменить эту реплику вручную или выбрать меньший сдвиг. Отмена возвращает весь файл в предыдущее состояние.

новое время = старое время + сдвиг
12 000 мс + (−1500 мс) = 10 500 мс

Исправьте постоянный дрейф по двум точкам

Введите два времени из субтитров и соответствующие моменты видео. Arbray строит линейное соответствие между этими парами и применяет его к началу и концу всех реплик. Вторая точка должна быть позже первой в обеих колонках. Для полезного измерения выбирайте удалённые друг от друга точки.

Например, 10 и 110 секунд в субтитрах соответствуют 12 и 114 секундам видео. Коэффициент равен 102 ÷ 100 = 1,02. Реплика на 60-й секунде переместится на 63-ю. Длительности тоже изменятся. Округление до миллисекунд может влиять на очень короткие реплики; повторите проверку.

масштаб = (видео 2 − видео 1) / (субтитры 2 − субтитры 1)
новое время = видео 1 + (старое время − субтитры 1) × масштаб

Когда общего сдвига недостаточно

После коррекции проверьте сцену в середине. Если точки совпадают, а середина нет, ищите вырезанные сцены, добавленное вступление или другую версию монтажа. Измените отдельные реплики либо используйте видеоредактор для работы с участками. Arbray не выравнивает речь автоматически и не может обнаружить склейки только по файлу субтитров.