Найдите ошибку SRT раньше плеера.

Начните со структуры

SRT состоит из блоков, разделённых пустой строкой. Обычно в блоке есть номер, время начала и конца, затем одна или несколько строк текста. Лишняя пустая строка может разорвать субтитр на два блока. Отсутствующий разделитель — присоединить следующий таймкод к предыдущему тексту. В длинном файле это легко пропустить.

Откройте файл в мастерской. Ошибки блокируют экспорт: незаметный пропуск непрочитанного блока означал бы потерю текста. Исправьте блок через «Изменить исходник», замените текст и проверьте снова. Сохраните оригинал до проверки результата в плеере.

1
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
Двери открываются в девять.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Возьмите с собой билет.

Различайте ошибки и замечания

Если конец не позже начала, у реплики нет положительной длительности. Пустая реплика не содержит видимого текста. В Arbray такие ошибки блокируют экспорт. Высокая скорость чтения — другой случай: это повод для редакторской проверки, скачивание остаётся доступным.

Пересечения также требуют проверки. Два говорящих или вывеска вместе с диалогом иногда намеренно появляются одновременно. Не сокращайте все пересечения только ради чистого отчёта. Сначала сверьтесь со сценой: инструмент не смотрит видео и не распознаёт речь.

Если буквы превратились в странные символы

Arbray принимает UTF-8, в том числе с маркером BOM, и нормализует переводы строк Windows и Unix. Если декодирование не удалось, откройте оригинал в редакторе с выбором кодировки и сохраните копию в UTF-8. Автоматическая догадка о старой кодировке может незаметно заменить буквы, поэтому здесь она не используется.

Если импортёр отклоняет файл без структурных ошибок, проверьте поддерживаемые форматы и оформление. Успешная локальная проверка не подтверждает совместимость со всеми платформами. Проверьте короткий фрагмент в целевом плеере, особенно курсив, несколько строк и нелатинский текст.

Повторяемая проверка перед сдачей

Сохраните исходную копию. Сначала исправьте блокирующие ошибки, затем проверьте замечания в контексте. Экспортируйте нужный формат, откройте результат заново и сверьте первые, средние и последние реплики с видео. JSON-отчёт содержит замечания и пороги проверки; это не сертификат доступности.