SRT ↔ WebVTT: видимые различия форматов.

Что у форматов общего

Оба формата связывают текст с началом и концом показа. Для обычных диалогов переход обычно прост: Arbray читает файл, даёт проверить реплики и записывает выбранный формат. Это не простая смена расширения.

SRT на выходе содержит номера реплик и запятую перед миллисекундами. WebVTT начинается с WEBVTT и использует точку. Одного расширения недостаточно: файл .srt может содержать WebVTT, поэтому мастерская проверяет содержимое.

SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Тихое утро.

WebVTT
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Тихое утро.

Оформление переносится не всегда

WebVTT может содержать идентификаторы реплик, настройки положения, примечания, области и стили. Arbray сохраняет поддержанные блоки при экспорте WebVTT; метаданные располагаются перед репликами. Это инструмент подготовки текста, а не полноценный движок отображения WebVTT.

При конвертации WebVTT в SRT нужно подтвердить потерю метаданных, идентификаторов, настроек и разметки. Текст диалога и таймкоды сохраняются; разметка удаляется. Если положение и оформление говорящего важны, оставьте WebVTT и проверьте целевой плеер.

Соглашения об оформлении SRT отличаются между плеерами. При экспорте в WebVTT сохраняются теги b/i/u; остальные последовательности в угловых скобках экранируются и показываются как обычный текст. После переноса SRT с тегами в WebVTT проверьте результат в целевом плеере. Инструмент сохраняет текст, но не переводит все нестандартные способы оформления.

Пакетная конвертация без смешивания файлов

Откройте до десяти файлов. Проверьте и измените каждый отдельно, затем выберите формат и скачайте ZIP. Блокирующая ошибка в любом файле остановит весь пакет: непрочитанный файл не исчезнет из архива незаметно. Числовой префикс различает исходники с одинаковыми именами.

Для текста без таймкодов выберите TXT. Реплики идут в порядке файла с сохранением переносов внутри них. Это не отредактированная расшифровка: повторы и имена говорящих могут потребовать отдельной обработки.

Проверьте место публикации

Откройте результат и сравните количество реплик, первое и последнее время, несколько примеров с оформлением. Затем проверьте плеер, который будет показывать субтитры. Спецификация WebVTT помогает разобраться в синтаксисе; отсутствие замечаний Arbray не означает, что все плееры поддерживают одинаковые возможности.

Спецификация WebVTT, W3C ↗